Nina Daïnow est née en Ukraine dans une famille juive non religieuse dont le père, peu doué en affaires, perdit une grande partie de ses biens. Elle suivit une scolarité brillante et décida de faire sa médecine. Elle voulut passer le concours d’entrée à la faculté de médecine de Saint-Pétersbourg qui venait de s’ouvrir aux femmes mais elle fut refusée car elle était juive.

Elle décida de donner des cours et après avoir amassé un petit pécule, elle choisit de se rendre à Genève pour étudier la médecine et apprendre le français par la même occasion. Séduite par les idées anarchistes, elle s’impliqua au sein de la communauté russe de Genève et devint correctrice dans une imprimerie clandestine puis créa un restaurant autogéré pour étudiants russes. Entre temps, elle avait rencontré Manuel Daïnow, étudiant comme elle en médecine, qui partageait ses idées et qu’elle épousa par la suite.

Manuel Daïnow, son doctorat en poche en 1903, s’installa à Corsier et exprima le désir que sa femme se consacre à sa famille. Elle accepta un temps puis reprit ses cours malgré ses deux enfants et sa 3ème grossesse.

En 1905, il fut un temps question de retourner en Russie mais leur famille les en dissuada. Ils s’installèrent donc définitivement à Genève où ils furent rejoints par les parents de Nina et son frère, Jacques Dicker, qui devint Conseiller national et compagnon de route de Léon Nicole.

En 1906, ayant terminé ses études, Nina ouvrit son cabinet de gynécologie contre l’avis de son mari. Mais le succès venant, le couple décida d’exercer ensemble. Manuel Daïnow décéda en 1922 et Nina poursuivit seule son activité professionnelle tout en continuant d’aider ses compatriotes en les hébergeant ou en les aidant pécunièrement. De plus, une fois par semaine elle offrait une consultation gratuite pour les nourrissons.

En 1939, elle se remaria avec un vieil ami et devint suissesse. Elle mourut en 1970 dans sa ville d’adoption.